dara düşmek

fall on evil days, feel the draught

to be in a difficulty

'dara ÖKON Tara f;

-in darasını düşmek Verpackungsgewicht abziehen

••

- daraya atmak

1. tare, weight of the container. 2. weight in the other balance pan to compensate for the tare. -sını almak /ın/ to determine the tare (of). -sını düşmek /ın/ to deduct the tare (of).

* * *

1) врз. у́зкий; те́сный

2) ску́дный, ограни́ченный

3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)

••

- dara gelmek

1) у́зкий в разн. знач., те́сный

2) ску́дный, ограни́ченный

3) перен. убо́гий, ограни́ченный (о воображении и т. п.)

4) стеснённый, затрудни́тельный (о положении и т. п.)

baş s

1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m

\baş döndürücü Schwindel erregend

\baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten

birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen

\baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)

\başım dönüyor mir ist schwindelig

birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu

bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können

birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen

\başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben

\başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen

işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken

2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m

bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates

3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m

\başından beri/itibaren von Anfang an

\başından sonuna kadar von Anfang bis Ende

\baştan von Anfang an

\baştan \başa von Anfang bis Ende

gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche

mayıs \başında Anfang Mai

yılın \başında am Anfang des Jahres

4) anat (meme \başşı) Warze f

5) naut Bug m

geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv

6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-

7) ( unpers)

bir şeye \baş almak für etw Zeit finden

bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden

bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden

\başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen

\başı dara düşmek in Not geraten

\başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!

\başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!

birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen

birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren

birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen

dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

dar adj

1) eng

\dar anlamda im engeren Sinne

ufku \dar olmak ( fig) einen engen [o beschränkten] Horizont haben

2) schmal, eng

\dar gelirli mit schmalem [o geringem] Einkommen

\dar yol ein schmaler Weg

3) math

\dar açı spitzer Winkel

4) başı \dara düşmek in Not geraten

eli \dar(da) olmak ( fam) knapp bei Kasse sein

"1. narrow, not wide. 2. tight, tightly fitting. 3. scant, scanty, meager. 4. (time) of need, of want, of economic hardship. 5. narrowly, barely, just. - açı geom. acute angle. (kendini) - atmak 1. /dan/ to escape (from) (a place) by the skin of one´s teeth. 2. /a/ barely to make it to (a place). - boğaz/geçit 1. geog. gap, notch, defile; gorge. 2. difficult situation or time. -a boğmak /ı/ to take advantage of (someone) when he/she is having a hard time. -da bulunmak 1. to be in financial difficulties. 2. to have a hard time, go through a bad patch. dara dar/dar darına/-ı darına barely, just. -a düşmek to fall on hard times. -a gelememek to refuse to be hurried. - gelirli low-income, poor. -a gelmek to be done in a hurry; to occur in a rushed and inopportune moment. -a getirmek /ı/ 1. to deceive (someone) by rushing him/her. 2. to do (something) in a rush; to have (something) done in a hurry. - görüşlü narrow-minded, narrow. - hat rail. narrow-gauge (railroad). - kaçmak to have a narrow escape. - kafalı narrow-minded, narrow. -da kalmak 1. to be in financial difficulties. 2. to have a hard time, go through a bad patch. - kurtulmak to have a narrow escape. - üçgen geom. acute triangle. - ünlü phonetics close vowel. - yetişmek /a/ barely to get (to a place) in time."